1.問題：未能把握原文虛化性描寫體現的文字夸張的風格，如“天南地北，天上地下，天文地理，談天說地，百無禁忌”，譯文基本上是字字對應，而且對字面意思也曲解了。這是機械式硬譯。

2.忠誠，正如她理解的那樣，并非是字面上和學究氣的那類事情。

3.就字面意思而言，就是盡心奉養父母，順從父母的意志。

4.葉辛則建議年輕后輩，“多走、多看，扎根生活不要從字面上理解，要從情感上理解”。

5.就字面而言，蓋特納的笑話對華盛頓來說稀松平常，自我貶低是這里的家常便飯。

6.謳歌青春的人們總是在欺騙自己與同伴，永遠以肯定的態度面對周圍的環境，在他們的青春二字面前，無論怎樣的一般認識，或是社會準則都能扭曲給你看，對他們而言，都只是青春的調味料而已。比企谷八幡

7.如果參數是基于數值的輸入參數，那么按原樣指定字面值。

8.實際上，處女膜并不是字面意義上所謂的一層膜，它是位于女性陰道口、環繞陰道口的一層薄膜狀組織。

9.貸方，一般縮寫成CR，意為支出的金額，或者，按照字面意思解釋是他的存款。

10.潛在買方可以觀看表演，但在許多情況下，他們家從字面上表明了發展規劃或規模示范。

11.關東軍防疫給水總部，這個部隊的番號貌似讓人耳生，從字面上來看就是個確保飲水安全的后勤部門，可是他還有一個臭名昭著，被稱為惡魔的番號:滿洲隊。

12.字面上是"在深水中"，這種講法和中文的"水深火熱"有異曲同工之妙，用來表示某人"處于**煩中，碰到大難題"。

13.陳煥話一脫口就后悔了，顯然，他的久別重逢有更深刻的含義，自己按照字面意思來解釋，未免就太淺薄了。

14.就算是硬要我解釋的話，也只能解釋成字面的意思啊。

15.人盡可官之咋一聽象是人盡可夫，這可就出大問題啦，從字面上來講，是位置和人的區別也。

16.“字面、字間、字外”閱讀法是一種由表及里，即通過表層、深層至評價層的閱讀方法。

17.當他看到薩甘無法跟上的時候，“他就如字面上所說的，像一包土豆一樣撿把我抗在了肩上。”。

18.還好有師父逐句逐字解釋，不過一個小時，字面意思張玄明就大體明白了。

19.天壇，其字面意思為祭壇，位于北京市中心東南部，隸屬崇文區，是一座復雜的道教建筑。天壇是中國古代明、清兩朝歷代皇帝祭天之地。

20.從字面上看，“總裁”也是一個充滿了無限霸氣的貶詞。

21.同時代人大體接近猶太教，除某些正統傳統之外，他們不接受律法象字面上文本那樣，而是認為是象征或開放的結束的運轉。

22.我時常問自己，什么叫“誠”，單從字面意思看，是言字旁加上“完成”的“成”，理解起來就應該是“說到做到，言之有物”。

23.從字面意義上來看，每個章節都是用街坊鄰里年度最后一期的“黑板報通訊”作為引子，總結陳詞整個國家的標志性大事件，例如，，或是。

24.倘一味求滋潤，字面呆滯臃腫，神情不開;倘一味求焦渴，又強悍霸氣，使欣賞萌生疲憊;倘一味求清淡，“淡墨傷神”，滿紙浮薄相生，則風骨不立。

25.事實上，僅僅從字面名稱上想徹底了解截拳道是不可能的;同時，李小龍敬告那些根據自己的需要妄說“截拳道”。

26.如同紐約大規模郊區化的眾多嘗試一樣，這些生物最好還是呆在字面上，不要跑出來嚇人。

27.初審法院字面理解，認為訴爭土地是可終止完全所有權，并且同意了被上訴人的異議。

28.主要對語句的含意從三個層次即顯性意義、隱性意義、附加意義進行研究，從受話人的角度分析說話人所述話語的“字面意義”、“話中有話”和“言外之意”。

29.Hall不能按字面意思翻譯成“音樂廳”，有人譯為“雜耍戲院”或“游藝場”相對貼切一點。

30.字面解釋…用欺騙的承諾去哄勸他，告訴他用左耳來傾聽。

31.基本義句指義位或義位組合后產生的字面上的意義，蘊含義與預設義都是義句基本義的下位概念。

32.妖俠字面上的意思就是妖族之中的俠士，就是仗義執言拯救世界的大俠。

33.蠹書蟲:字面意為咬書的害蟲，轉喻讀死書的人。

34.從中文字面純粹的意義上來講，黛玉，也有黑色的玉之意，盡管這多少有些望文生義，不過，也算勉強過得去。

35.出家二字，從字面上看，是走出家門。這個“家”，是包含各種現世矛盾的家，舍棄這個家，乃是為了到達一個新的目標。

36.瓊：太對了杰夫。我們可以弄點兒復活節巧克力蛋、豆膠糖和十字面包，然后馬上開始。

37.顯而易見，我不能讓太蠢的人翻譯我的作品——一個思維不敏銳不細致的人，注定只能翻譯出字面意思，無法理解細節的精致，和文字背后渾然一體的靈魂。丁墨

38.不惟采冷峭字面及掇拾小有風趣諧語入詩，即一切別名、小名、替代字、方音、土諺之類，無不倚為詞料。

39.以誠待人是一種美德，它既體現了一個人的道德修養，又能使人與人和睦相處，增進友誼。這是以誠待人的字面意思。下面我就來說說發生在我身邊一件以誠待人的事。

40.我生平對于自己所做的事，總是做得津津有味，而且興會淋漓，什么悲觀咧，厭世咧，這種字面，我所用的字典里頭可以說完全沒有。

41.一如字面意義所示的以血洗血。

42.這條規則的一個例外是字符串字面值中的空格符不能用換行符代替。

43.相反地，太陽風粒子流在這里轉了個彎，從字面上說，就像排氣一樣，它折進了日鞘的尾部。

44.從字面上來講，該法律提出，理想的漫畫英雄就像一位精力過剩的童子軍，他的冒險經歷包括勇氣的表現、公平的游戲、有限的暴力并且不涉及性。

45.如果字面意義與外語原詞詞義無涉，則不是音意兼譯的外來詞。

46.“大一統”之意雖出現尚早，但停留在字面上的歷史最為悠久，歷朝王者多以此為奮斗目標，卻大多無法在實跡層面上真正顯現出混一天下的恢宏氣象。

47.但此話從字面意義上就能夠知道涵義，根本無需解釋，跟銜環結草意義相近。

48.錐處囊中的字面意思是錐子放在口袋里【造句網】，錐尖就會露出來。

49.在沒有給出注釋時，翻譯人員只能按字面意義將其翻譯成最可能的可選譯文。

50.一切的語言在情字面前都變得蒼白無力，什么也不用說，什么也不必說，送上一張小小的生日卡片：上面記錄著我的一些心語！

51.該名稱字面意思是“閹過的公羊”。

52.往往穿梭于字里行間的多義詞不可避免地要依靠語篇這一整體環境來揣摩，否則譯者給讀者帶來的就是偏離內在含義，僅僅從字面上翻譯的文字，這與直譯也就沒有什么區別了。

53.賽琳娜在剎車上的技術給出了剎車在中國字里的字面解釋：殺車！

54.油渣，誰沒有犯罪記錄寫道，戀童癖者被人誤解，因為這個詞的字面意思是愛一個孩子在書里。

55.肉松面包是用小麥粉做的，翼果從字面上的意思是芒果的本質。

56.甑塵釜魚的字面意思是甑里積了灰塵，鍋里有蠹魚。

57.照本宣科的字面意思是照著本子念條文。

58.事實常沒有字面這么好看。

59.最佳答案這些常規性的見解言語行為句子，在字面上只是一些言語和陳訴，但如果按照常規，他們的施為用意確是發出指令。

60.很多中國消費者不知道魚翅湯就是來自鯊魚，因為從字面上翻譯的意思，是“翅翼湯”。