1.落款處蓋上一個(gè)名諱大印，另外還有十七八個(gè)閑章，都是打發(fā)巴杜瓦到唐人街現(xiàn)刻的……當(dāng)然，為了照顧收信人，藍(lán)藍(lán)翻的譯文附在后面。
2.我們已經(jīng)開(kāi)發(fā)了一個(gè)工具，允許用戶通過(guò)“眉批”的方式發(fā)現(xiàn)譯文中的錯(cuò)誤。
3.歐洲央行專門(mén)有一個(gè)“術(shù)語(yǔ)專家”小組，來(lái)選擇歐洲央行常用語(yǔ)最合適的譯文，確保其意思整體上得到了恰當(dāng)細(xì)微的反映。
4.白話在翻譯文學(xué)中升帳掛帥，但并不意味著絕對(duì)摒棄文言。
5.翻譯人員使用支持XLIFF的CAT工具，把所有缺少的翻譯添加上，并檢查預(yù)翻譯階段提供的譯文。
6.若逐詞照搬，豈不等于抄襲別人的譯文？
7.參考譯文:貘，一種具有奇數(shù)足趾的有蹄類哺乳動(dòng)物，以植物為食，吃大量的草、樹(shù)葉、落下的水果和苔蘚等。
8.異化與歸化優(yōu)勢(shì)互補(bǔ)，完美結(jié)合，才能創(chuàng)造出高質(zhì)量的譯文。
9.譯文蠻認(rèn)真，一字字好像摳得挺死，但一查原文，那么多舛錯(cuò)，還詰屈聱牙，非常做作，比老學(xué)究作律詩(shī)還別扭。
10.譯文主語(yǔ)的定語(yǔ)長(zhǎng)，使得整個(gè)句子頭重腳輕。試譯為：全世界人將在社會(huì)主義的陽(yáng)光下過(guò)幸福的生活，這一天是一定會(huì)來(lái)到的。
11.一道題目為翻譯文言文《疑鄰盜斧》，一道是作文題，《青松贊》和《攻書(shū)莫畏難》兩題目任選[譯文造句www.9061xoxo.com]。
12.如果將這三個(gè)步驟應(yīng)用到翻譯活動(dòng)中，譯者在進(jìn)行翻譯時(shí)更能從全局上把握譯文，統(tǒng)籌規(guī)劃。
13.“結(jié)幽蘭延佇載云旗委蛇”，譯文為“我悵惘地捧著通情的幽蘭直發(fā)愣，插上如云的旗幟，隨風(fēng)招展”。
14.中文譯文是“出生公證書(shū)必須列明出生日期，出生地點(diǎn)及父母的姓名。
15.《魯迅全集》最早的版本，由魯迅先生紀(jì)念委員會(huì)編輯，收入作者的著作、譯文和輯錄。
16.因此，在當(dāng)今的中醫(yī)英文文獻(xiàn)中，質(zhì)量較差的譯文和誤譯現(xiàn)象并不鮮見(jiàn)。
17.早在紀(jì)初，中國(guó)翻譯界將藝術(shù)創(chuàng)作領(lǐng)域內(nèi)得“形似”“神似”借來(lái)，作為處理譯文的兩種方法。
18.譯文同原作一樣，節(jié)奏感強(qiáng)，意義豐盈，亦莊亦諧，真一個(gè)活脫脫的蘭姆。
19.《鞏建豐文選》精選清代隴上名士鞏建豐著作的篇、段，經(jīng)過(guò)注釋、譯文、編輯、出版，使塵封年的文化瑰寶公諸世人。
20.筆者認(rèn)為，翻譯時(shí)不恰當(dāng)?shù)靥子迷牡娜朔Q代詞容易造成譯文的冗贅、不暢，詞語(yǔ)搭配、句式銜接、連貫的不當(dāng)，不利傳達(dá)原文的風(fēng)格、語(yǔ)氣。
21.盜用我的譯文的‘山寨’版本達(dá)個(gè)，有的將我的譯文改頭換面張冠李戴，有的索性原樣剽竊，只改竄譯者署名;有些是刪節(jié)本，有些是‘殘缺不全’本。
22.譯文如下：但是包括那些在更大公司的其他的觀察者在內(nèi)，有時(shí)被指控侵權(quán)，說(shuō)恢復(fù)健全系統(tǒng)的決定對(duì)那些持有專利證書(shū)的人作出了不公平的獎(jiǎng)勵(lì)。
23.譯文當(dāng)一場(chǎng)新的藝術(shù)運(yùn)動(dòng)形成某種時(shí)尚時(shí)，理應(yīng)弄清其倡導(dǎo)者的目標(biāo)所在，因?yàn)闊o(wú)論他們的準(zhǔn)則在今天看來(lái)是多么牽強(qiáng)附會(huì)、不可思議，將來(lái)都有可能被視為正常的。
24.另一例引見(jiàn)王莽嶺概略時(shí)，同時(shí)這里也是陵川縣東南部近千平方公里的旅游區(qū)的一局部。譯文為。
25.推薦上海譯文出版社的由黃錦炎等人翻譯的版本。
26.譯文:溫斯頓。邱吉爾今天是一個(gè)理想化的歷史英雄，但當(dāng)時(shí)卻看成是一個(gè)愛(ài)唱高調(diào)但常犯錯(cuò)誤的人，搖擺不定的政客，有幾分才氣的演說(shuō)家，輕率的裝腔作勢(shì)者，以及販賣(mài)戰(zhàn)爭(zhēng)的酒徒。
27.在這里輸入譯文在財(cái)產(chǎn)法之下，財(cái)產(chǎn)屬于購(gòu)買(mǎi)者，所以“當(dāng)然它是屬于個(gè)人而不是共有的！”他這樣說(shuō)道。
28.在農(nóng)村，特別是比較偏僻落后的農(nóng)村，還殘存著少數(shù)包辦買(mǎi)賣(mài)婚姻的陋習(xí)。譯文。
29.每個(gè)翻譯單元包含從原始文檔中抽取的一個(gè)句子或者一個(gè)段落，原始文本放在元素中，翻譯人員需要用適當(dāng)?shù)姆?B>譯文本填充元素。
30.年，我把譯序?qū)懗捎⑽模慕o萊辛，信中還表達(dá)了希望她為我們的譯文寫(xiě)序的意思。
31.晚清小說(shuō)翻譯是我國(guó)翻譯文學(xué)的重要組成部分，在中國(guó)翻譯文學(xué)史上占有獨(dú)特的地位。
32.子曰：“君子坦蕩蕩，小人長(zhǎng)戚戚。”譯文孔子說(shuō)：“君子胸懷寬廣，小人憂愁悲傷。”。
33.翻譯文藝作品之成敗，很大程度上取決于譯者能否恰如其分地與源語(yǔ)作者同聲相應(yīng)。
34.她未留底稿，如今譯文無(wú)處可尋了。
35.原創(chuàng)文學(xué)的經(jīng)典化與權(quán)力關(guān)系之間的共謀是顯而易見(jiàn)的，翻譯文學(xué)的經(jīng)典化也一向如此。
36.在中國(guó)紀(jì)初葉翻譯文學(xué)的極大繁榮中，出現(xiàn)了一批成績(jī)卓著的女翻譯家。
37.據(jù)悉，埃科的其他重量級(jí)作品《傅科擺》《昨日之島》《洛阿娜女王的神秘火焰》《埃科談文學(xué)》等也將進(jìn)入出版快車(chē)道，上海譯文稱爭(zhēng)取在年內(nèi)陸續(xù)問(wèn)世。
38.與此同時(shí)，不少網(wǎng)友還將范曄的譯本與十月文藝出版社高長(zhǎng)榮譯本、上海譯文出版社黃錦炎等人譯本在網(wǎng)上逐段進(jìn)行對(duì)比、評(píng)價(jià)。
39.譯文差錯(cuò)率的計(jì)算基于錯(cuò)誤的數(shù)量和類型，這量化了譯文的評(píng)價(jià)指標(biāo)。
40.中文譯文店員：歡迎光臨世紀(jì)鞋城。
41.在這里輸入譯文就像電子商務(wù)使人們可以在辦公室和深夜里購(gòu)物一樣，移動(dòng)手機(jī)讓人們可以在任何地方購(gòu)物。
42.今天下午，齊魯晚報(bào)、上海譯文出版社邀請(qǐng)著名翻譯家林少華先生做客濟(jì)南品聚書(shū)吧，參加“青未了讀書(shū)會(huì)”。
43.翻譯金融英語(yǔ)長(zhǎng)句時(shí)，應(yīng)以漢語(yǔ)構(gòu)句所遵循的時(shí)間和邏輯順序?yàn)橐罁?jù)，調(diào)整譯文句序，以使譯文通順、自然。
44.近日，《傅科擺》中文修訂版日前由上海譯文出版社推出，與此前作家出版社從*彎引進(jìn)的英譯本不同，這是《傅科擺》首次由意大利文直接翻譯成中文。
45.當(dāng)時(shí)的佛典翻譯家大都是西域人或印度人，由于不熟悉漢語(yǔ)，譯文難免粗糙。
46.目前，無(wú)論是國(guó)內(nèi)還是國(guó)外的中醫(yī)翻譯作品均存在著譯文文理不通、逐詞死譯、晦澀難懂等現(xiàn)象。
47.朗博設(shè)有專門(mén)的母語(yǔ)人士專家組，為譯文校稿和潤(rùn)色，定期考核譯員和培訓(xùn)各相關(guān)部門(mén)員工。
48.在這里輸入譯文“我來(lái)自一個(gè)信奉宗教的家庭，”毛拉維扎不呼喇阿提克是省委員會(huì)領(lǐng)導(dǎo)，www.9061xoxo.com這么說(shuō)。
49.鑒于此，人們可以通過(guò)譯前編輯與譯后編輯介入機(jī)器翻譯來(lái)提高機(jī)譯譯文的質(zhì)量。
50.先生，沒(méi)錯(cuò)，不過(guò)每封信都附有譯文。
51.他的文辭是松風(fēng)水月之清艷，但他的譯文，神旨畢肖，卻因他的遣詞風(fēng)格，深深打上他性格的烙印。
52.本文提出一種將基于轉(zhuǎn)換的錯(cuò)誤驅(qū)動(dòng)的學(xué)習(xí)機(jī)制用于冠詞處理的策略，初步實(shí)驗(yàn)顯示，這種方法可以有效地提高機(jī)器譯文中冠詞使用的準(zhǔn)確率。
53.可譯性和不可譯性不是泛指兩種語(yǔ)言之間能否相互傳譯的問(wèn)題，指的乃是譯文確切性的程度問(wèn)題。
54.一開(kāi)始，譯介學(xué)主要以比較文化角度研究文學(xué)翻譯以及翻譯文學(xué)。
55.用轉(zhuǎn)換法可以使我們的筆記形成垂直風(fēng)格，再記下每個(gè)鏈接點(diǎn)就足夠讓我們得到一篇完整而又精確的譯文。
56.問(wèn)題：未能把握原文虛化性描寫(xiě)體現(xiàn)的文字夸張的風(fēng)格，如“天南地北，天上地下，天文地理，談天說(shuō)地，百無(wú)禁忌”，譯文基本上是字字對(duì)應(yīng)，而且對(duì)字面意思也曲解了。這是機(jī)械式硬譯。
57.然其前后諸品，則此土文士摭取開(kāi)元以前關(guān)于阿難摩鄧枷女故事譯文融會(huì)而成，故咒心前后之文實(shí)為偽造，非有梵文原本。
58.會(huì)上，中國(guó)翻譯協(xié)會(huì)授予著名翻譯家草嬰、許淵沖、屠岸、沙博理、李士俊五位先生全國(guó)翻譯行業(yè)最高榮譽(yù)獎(jiǎng)“中國(guó)翻譯文化終身成就獎(jiǎng)”。
59.該方法利用源語(yǔ)言岐義詞不同語(yǔ)義下目標(biāo)語(yǔ)譯文的單義同義詞集合，定義并構(gòu)造等價(jià)偽譯詞。
60.出版社計(jì)劃陸續(xù)出版一些古代經(jīng)籍的白話譯文。
